1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:00:17,667 --> 00:00:21,459
これから見ようとしている映画
幸運の星の下に生まれました。
4
00:02:19,959 --> 00:02:23,042
私はおそらく 23 年間ここに住んでいます。
5
00:02:26,834 --> 00:02:30,209
でも、家と呼ぶのは怖いです。
6
00:02:32,084 --> 00:02:35,459
いつもそんな気持ちがある
出発しなければなりません。
7
00:02:48,542 --> 00:02:52,042
私は父と喧嘩しました。
8
00:02:52,209 --> 00:02:55,459
それで私は荷物をまとめました
そしてムンバイに向けて出発しました。
9
00:02:59,084 --> 00:03:01,959
私の兄は造船所で働いていました。
10
00:03:03,459 --> 00:03:06,084
彼の部屋はとても悪臭がしました。
11
00:03:06,209 --> 00:03:08,834
最初の夜は眠れませんでした。
12
00:03:19,167 --> 00:03:21,709
私は妊娠していました、
でも誰にも言いませんでした。
13
00:03:21,834 --> 00:03:26,167
最近したから
家で仕事を見つけました。
14
00:03:28,917 --> 00:03:33,834
私はある女性の子供の世話をしなければならなかったのですが、
しかし、それらは害虫でした。
15
00:03:36,292 --> 00:03:39,917
しかし、その女性は...私によく食事を与えてくれました。
16
00:03:40,584 --> 00:03:43,709
その年、私は女王様のように食べました。
17
00:04:01,542 --> 00:04:05,459
村のすべての家族
ムンバイに少なくとも 1 人がいます
18
00:04:05,584 --> 00:04:07,959
ムンバイでは、
仕事もお金もある！
19
00:04:09,417 --> 00:04:11,584
なぜ誰もが
戻りたいですか?
20
00:04:19,959 --> 00:04:22,584
私はちょうど心が壊れたばかりでした。
21
00:04:23,459 --> 00:04:26,667
でも街はあなたを助けてくれる
これらのことは忘れてください。
22
00:04:51,667 --> 00:04:55,084
気づかなかった
どのくらい時間が経ったか
23
00:04:58,084 --> 00:05:00,209
都市はあなたから時間を奪います。
24
00:05:06,167 --> 00:05:08,209
それが人生です。
25
00:05:11,584 --> 00:05:13,834
無常には慣れたほうがいいよ。
26
00:06:27,292 --> 00:06:28,959
息を吸います。
27
00:06:31,084 --> 00:06:32,209
息を吐きます。
28
00:07:05,334 --> 00:07:08,709
プラバ看護師が私に言います
あなたは迷惑をかけています。
29
00:07:09,709 --> 00:07:11,084
どうしたの？
30
00:07:12,042 --> 00:07:15,417
ドクターに隠れた理由を話してください
枕の下に薬はありますか？
31
00:07:15,959 --> 00:07:17,334
受けません。
32
00:07:18,584 --> 00:07:19,709
なぜ？
33
00:07:21,042 --> 00:07:22,209
どうしたの？
34
00:07:22,417 --> 00:07:25,417
彼女は私に言いました
その薬は彼女に悪い夢を見させます。
35
00:07:27,292 --> 00:07:29,667
あげます
そのための処方箋。
36
00:07:29,834 --> 00:07:30,834
わかりました？
37
00:07:32,459 --> 00:07:33,834
お願いします、博士。
38
00:07:34,417 --> 00:07:36,334
ここに居たくない。
39
00:07:37,209 --> 00:07:38,667
家に帰らせてください。
40
00:07:38,834 --> 00:07:41,792
- それは何ですか？
- 彼はここに来ます。
41
00:07:41,959 --> 00:07:43,417
夕食後、
42
00:07:43,709 --> 00:07:45,584
テレビを見ているとき。
43
00:07:45,709 --> 00:07:47,042
誰が来ますか？
44
00:07:47,709 --> 00:07:50,167
ジャイラム、私の夫。
45
00:07:50,584 --> 00:07:51,959
彼は昨日も来ました。
46
00:07:52,459 --> 00:07:54,167
私はテレビを見ていました。
47
00:07:55,417 --> 00:07:57,334
ばっちゃんさんが載っていました。
48
00:07:58,167 --> 00:08:00,292
彼の声はいつも私に良い気分を与えてくれます。
49
00:08:00,709 --> 00:08:02,959
彼はとてもスムーズに話します。
50
00:08:04,209 --> 00:08:06,584
そして突然、
どこからともなく、
51
00:08:07,709 --> 00:08:10,334
ありました
タバコのあの汚い匂い。
52
00:08:10,917 --> 00:08:12,542
それから私は見上げました、
53
00:08:13,334 --> 00:08:16,709
そして彼はそこに座っていた
あの椅子の上で。
54
00:08:18,584 --> 00:08:19,709
いいえ。
55
00:08:20,584 --> 00:08:21,917
座っていません。
56
00:08:22,584 --> 00:08:24,667
彼には足がなかったのです！
57
00:08:25,209 --> 00:08:26,834
彼は胴体だけだったのだ！
58
00:08:28,209 --> 00:08:30,209
もう映画を選んでもらえますか？
59
00:08:30,417 --> 00:08:33,667
ただのアクション映画なら、
来ないよ。
60
00:08:33,834 --> 00:08:36,542
あなたは厄介者です
ロマンスだけが好きな人。
61
00:08:36,709 --> 00:08:38,292
そして新作は？
62
00:08:38,459 --> 00:08:40,292
シェーン・ニガムとのやつ！
63
00:08:40,459 --> 00:08:41,959
彼はとても夢見心地なんです。
64
00:08:43,167 --> 00:08:44,334
プラバ看護師、
65
00:08:44,459 --> 00:08:45,834
私たちと一緒に行きたいですか？
66
00:08:46,042 --> 00:08:48,542
はい、プラバ看護師、
映画を選ぶのはあなたです！
67
00:08:48,709 --> 00:08:50,417
いいえ、女の子たちは先に進みましょう。
68
00:08:51,334 --> 00:08:54,084
なぜ？一緒に来てください！
69
00:08:55,834 --> 00:08:59,959
言ったでしょう、彼女は決して来ません。
70
00:09:07,417 --> 00:09:09,709
あなたの状況を説明しました
スプリヤ博士に。
71
00:09:10,084 --> 00:09:12,834
彼女の友人も同意した
あなたの訴訟を取り上げるために。
72
00:09:13,459 --> 00:09:16,459
彼は大物の弁護士だ。
73
00:09:17,459 --> 00:09:19,042
彼は無料でやってくれるよ。
74
00:09:24,584 --> 00:09:26,292
助けは必要ありません。
75
00:09:26,459 --> 00:09:28,334
なぜそんなに頑固なのですか？
76
00:09:29,334 --> 00:09:31,792
昨夜、建設業者たちは
悪党を送った
77
00:09:31,959 --> 00:09:33,084
私を脅すために！
78
00:09:35,084 --> 00:09:38,834
彼は言いました：「うるさく言ってください
ガンパティ祭りの前かそれ以外でね。」
79
00:09:44,292 --> 00:09:45,792
危険すぎます。
80
00:09:46,917 --> 00:09:49,042
パールバティ、
数日間私と一緒にいてください。
81
00:09:50,042 --> 00:09:51,959
なぜ私がそうすべきなのでしょうか？
82
00:09:54,584 --> 00:09:56,459
なぜ私が自分の場所を離れなければならないのですか？
83
00:09:57,584 --> 00:09:58,792
私は彼にこう言いました。
84
00:09:58,959 --> 00:10:03,167
「好きなだけ私を脅してください。
私は自分の場所を離れません！
85
00:10:03,334 --> 00:10:05,667
「私の死体を越えて！」
86
00:10:05,834 --> 00:10:07,292
私は彼らにそのように言いました。
87
00:10:09,542 --> 00:10:11,084
弁護士に相談しましょう。
88
00:10:11,917 --> 00:10:13,709
このままではいけない。
89
00:10:34,709 --> 00:10:36,334
そして若い方は？
90
00:10:36,834 --> 00:10:37,709
彼は何歳ですか?
91
00:10:38,792 --> 00:10:39,917
1歳。
92
00:10:42,334 --> 00:10:43,834
それで子供が3人もいるの？
93
00:10:44,042 --> 00:10:45,042
はい。
94
00:10:46,334 --> 00:10:47,792
あなたは何歳ですか？
95
00:10:49,042 --> 00:10:50,334
24.
96
00:10:51,334 --> 00:10:52,709
いや！ 25.
97
00:10:54,334 --> 00:10:56,209
はい。 25、確かに。
98
00:11:02,209 --> 00:11:03,459
看護師？
99
00:11:05,959 --> 00:11:09,584
女の子たちは賞品があるって言ったの？
100
00:11:10,084 --> 00:11:12,042
賞品は…ご存知ですか？
101
00:11:13,042 --> 00:11:14,459
精管切除術?
102
00:11:16,042 --> 00:11:18,167
夫が同意するなら、
103
00:11:18,334 --> 00:11:21,917
政府はあなたにバケツを与えます
そして1,000ルピー。
104
00:11:23,209 --> 00:11:26,292
夫には言いましたが…
105
00:11:26,459 --> 00:11:29,084
彼はそれが彼らを作ると言います
彼らの力を失います！
106
00:11:48,167 --> 00:11:49,417
これを毎日服用してください。
107
00:11:49,584 --> 00:11:52,792
もう一人子供が欲しいなら
1ヶ月だけやめてください。
108
00:11:52,959 --> 00:11:54,209
ああ、まさか！
109
00:11:57,209 --> 00:11:58,334
これいくらですか？
110
00:12:01,209 --> 00:12:03,542
最後に生理が来たのはいつですか?
111
00:12:33,834 --> 00:12:36,292
ねえ...何をしてるの？
112
00:12:37,584 --> 00:12:40,959
上司が私を怒らせています。
113
00:12:47,084 --> 00:12:50,334
IMAは退屈です...
114
00:12:51,584 --> 00:12:55,334
やりたい...
115
00:13:35,917 --> 00:13:37,709
しばらくお待ちください
116
00:13:39,542 --> 00:13:41,584
今夜会うまで。
117
00:13:42,834 --> 00:13:44,084
しかし今のところは...
118
00:13:51,209 --> 00:13:55,542
あなたにキスを送ります
雲の中
119
00:13:57,792 --> 00:14:00,334
雨が降ったときは
120
00:14:01,084 --> 00:14:03,834
私のキスがあなたの唇に触れます。
121
00:14:47,209 --> 00:14:50,417
でも石油では作れない
私の髪はもっと早く伸びます！
122
00:14:51,959 --> 00:14:53,792
短いのが好きです。
123
00:14:54,084 --> 00:14:55,709
それは新しいスタイルです。
124
00:14:58,209 --> 00:15:01,459
来月は家に帰れない。
休暇が取れない。
125
00:15:01,917 --> 00:15:04,209
わかった、ママ。
手術を受けるつもりです。
126
00:15:07,792 --> 00:15:09,834
もちろん手術も
夜に起こる！
127
00:15:10,042 --> 00:15:12,709
まるで患者の心が待っているかのように！
128
00:15:14,042 --> 00:15:17,542
スプリヤ博士が呼んでいます、ママ！
私は行かなければならない。さよなら。
129
00:15:21,334 --> 00:15:22,459
プラバ？
130
00:15:22,834 --> 00:15:24,167
私は行きます。
131
00:15:24,334 --> 00:15:25,709
長くなりますか？
132
00:15:26,834 --> 00:15:28,834
どうぞ。
家で会いましょう。
133
00:15:29,959 --> 00:15:31,292
口を開けてください。
134
00:15:32,209 --> 00:15:33,334
もっと。
135
00:15:37,584 --> 00:15:39,709
隠しているのですか
舌の下に？
136
00:15:42,959 --> 00:15:43,792
良い。
137
00:16:02,667 --> 00:16:03,959
プラバ看護師？
138
00:16:07,042 --> 00:16:08,292
また遅くまで仕事ですか？
139
00:16:08,459 --> 00:16:10,667
ごめんなさい、博士。
時間を忘れてしまいました。
140
00:16:10,834 --> 00:16:11,959
大丈夫です。
141
00:16:28,959 --> 00:16:31,042
ヒンディー語はとてもイライラします。
142
00:16:31,917 --> 00:16:36,334
カルという言葉は両方を意味します
昨日も明日も！
143
00:16:36,459 --> 00:16:40,792
言い訳をしないでください。
努力せずにどうやって上達しますか？
144
00:16:41,334 --> 00:16:44,417
患者さんに聞きたかったのですが
145
00:16:44,834 --> 00:16:48,292
明日また来ます ヒンディー語に
146
00:16:48,459 --> 00:16:50,834
しかし、その時が来ると、
言えませんでした。
147
00:16:51,042 --> 00:16:54,084
次のように言わなければなりません:
カル ワパス アナ。
148
00:16:54,292 --> 00:16:55,084
また？
149
00:17:04,542 --> 00:17:06,292
とてもシンプルに聞こえますね。
150
00:17:11,084 --> 00:17:13,292
こんばんは、プラバ看護師です。
151
00:17:21,459 --> 00:17:22,792
わかりました、それでは行きます。
152
00:17:23,792 --> 00:17:24,834
看護師？
153
00:17:25,584 --> 00:17:27,792
見せたいものがあります。
154
00:18:00,834 --> 00:18:03,459
見ないでください。
家に帰ったら開けてみましょう。
155
00:18:03,834 --> 00:18:04,959
それは詩です。
156
00:18:05,167 --> 00:18:06,584
詩？
157
00:18:08,209 --> 00:18:11,667
詩のコンテストがあります
私たちの月刊誌で。
158
00:18:12,209 --> 00:18:14,334
試してみようと思いました。
159
00:18:15,584 --> 00:18:17,792
あなたが詩人だとは知りませんでした。
160
00:18:17,959 --> 00:18:20,459
そんなことはありません。
それは単なる趣味です。
161
00:18:22,459 --> 00:18:24,709
大丈夫。また明日ね。
162
00:19:07,959 --> 00:19:09,584
これは誰ですか？
163
00:19:12,084 --> 00:19:14,209
どうやって抜け出したの？
164
00:19:57,959 --> 00:19:59,459
みんな濡れてるよ！
165
00:20:01,084 --> 00:20:02,834
また傘をなくしましたか？
166
00:20:04,209 --> 00:20:05,834
とても風が強かったので、
167
00:20:06,209 --> 00:20:07,584
壊れた。
168
00:20:16,209 --> 00:20:18,459
とても早く出発しましたね。
どうしたの？
169
00:20:20,917 --> 00:20:22,459
何も起こりませんでした。
170
00:20:25,167 --> 00:20:27,584
私のいとこの一人
ムンバイを訪れています。
171
00:20:27,959 --> 00:20:31,584
それで私は彼女と一緒に買い物に行きました。
172
00:20:32,959 --> 00:20:34,167
いとこ？
173
00:20:34,334 --> 00:20:35,459
ただのいとこです。
174
00:20:36,334 --> 00:20:37,459
かわいい！
175
00:20:39,709 --> 00:20:42,084
おなかがとても大きくなりましたね。
176
00:20:48,084 --> 00:20:50,584
赤ちゃんは何人
中に隠れてるの？
177
00:20:51,167 --> 00:20:54,167
彼女は徘徊していた
クルカルニのアパートの外。
178
00:20:55,209 --> 00:20:56,834
彼女はそこで何をしていたのですか？
179
00:20:58,042 --> 00:21:00,167
何をしていたんですか、可愛い人？
180
00:21:05,917 --> 00:21:08,959
マノージ博士に聞いてみた
彼女を見てみるために。
181
00:21:12,167 --> 00:21:14,459
私たちは彼に迷惑をかけるべきではありません
そういったものと一緒に。
182
00:21:16,292 --> 00:21:18,084
彼は気にしないだろう。
183
00:21:18,292 --> 00:21:19,542
彼はいい奴だよ。
184
00:21:20,292 --> 00:21:21,334
そうじゃないですか？
185
00:21:28,292 --> 00:21:29,584
プラバ？
186
00:21:31,542 --> 00:21:34,584
今月の家賃を賄ってもらえますか？
187
00:21:37,209 --> 00:21:39,167
また同じ状況ですか？
188
00:21:40,667 --> 00:21:42,334
お金を返すと約束します。
189
00:21:42,542 --> 00:21:45,084
見る必要があります
あなたの支出、アヌ。
190
00:21:46,959 --> 00:21:48,917
私の給料は決して十分ではありません。
191
00:21:49,334 --> 00:21:50,584
それが理由です。
192
00:21:53,084 --> 00:21:54,667
わかりました、でも最後です。
193
00:21:54,834 --> 00:21:56,084
二度と聞かないでください。
194
00:22:05,459 --> 00:22:06,542
ごめん。
195
00:22:09,709 --> 00:22:11,834
アヌ、何してるの？
脇に移動してください。
196
00:22:23,917 --> 00:22:26,167
この小包はあなたのところに届きました。
197
00:22:26,459 --> 00:22:27,334
ありがとう。
198
00:22:35,959 --> 00:22:37,334
それは何ですか？
199
00:22:41,084 --> 00:22:42,417
お母さんからですか？
200
00:22:42,584 --> 00:22:43,959
わからない。
201
00:22:51,209 --> 00:22:53,167
プラバ、それはあなたのものです！
202
00:22:59,209 --> 00:23:00,834
誰から来たの？
203
00:23:01,209 --> 00:23:02,834
それは言いません。
204
00:23:05,959 --> 00:23:08,084
開いて見てみましょう。
205
00:23:33,959 --> 00:23:35,334
素晴らしい！
206
00:23:35,834 --> 00:23:38,042
我が家には炊飯器がありましたが、
207
00:23:38,834 --> 00:23:40,959
でもこんなことは何もない！
208
00:23:43,292 --> 00:23:45,209
これはとても国際的ですね！
209
00:23:47,667 --> 00:23:49,959
私たちが作るものはどれも素晴らしい味になります。
210
00:23:51,334 --> 00:23:53,709
しかし、誰がそれを送ったでしょうか？
211
00:23:56,417 --> 00:23:58,209
言わない。
212
00:24:07,584 --> 00:24:09,709
英語の文字で書かれています。
213
00:24:13,042 --> 00:24:15,334
しかし、それは別の言語です。
214
00:24:22,792 --> 00:24:23,834
製造国...
215
00:24:24,042 --> 00:24:25,209
ドイツ。
216
00:24:27,417 --> 00:24:29,417
あなたの夫はそこに住んでいないのですか？
217
00:25:49,917 --> 00:25:51,917
私の夢はでできています
日常のこと
218
00:25:52,209 --> 00:25:57,292
小さくて散らばっていて、
私が残したもの。
219
00:26:01,792 --> 00:26:03,459
私の希望
220
00:26:03,959 --> 00:26:07,834
それはただの箱のようなものです
221
00:26:08,209 --> 00:26:10,917
どこへ行くにも持ち歩きます。
222
00:26:16,542 --> 00:26:17,667
そして今
223
00:26:18,084 --> 00:26:21,542
あなたはそこにいる
近所の家で
224
00:26:21,709 --> 00:26:23,292
燃えるランプのように
225
00:26:24,042 --> 00:26:25,667
私はその輝きを見ます
226
00:26:26,084 --> 00:26:28,834
夜を暖かく保つため
227
00:26:48,334 --> 00:26:51,792
同時にCU。
228
00:26:54,209 --> 00:26:57,167
病院の近くで待たないでください。
229
00:26:58,084 --> 00:27:00,959
誰かがあなたを見ているかもしれません。
230
00:27:04,292 --> 00:27:06,834
また会いましょう
231
00:27:19,917 --> 00:27:21,042
気づきましたか
232
00:27:21,834 --> 00:27:25,084
新しいルームメイトに何か変化はありましたか？
233
00:27:28,167 --> 00:27:30,459
看護師たちは皆彼女のことを話しています。
234
00:27:34,834 --> 00:27:37,084
彼女は男の子に恋をしています。
235
00:27:41,417 --> 00:27:43,209
そんなことはありえない。
236
00:27:43,584 --> 00:27:45,584
彼女はそんな人ではありません。
237
00:27:47,959 --> 00:27:50,459
ご存知のとおり、彼はイスラム教徒です。
238
00:27:52,334 --> 00:27:54,084
ここにいる誰もが知っています。
239
00:27:54,917 --> 00:27:57,917
問題ありません。
240
00:27:58,084 --> 00:28:00,334
でも彼女はあなたのルームメイトです
241
00:28:00,542 --> 00:28:02,709
彼女から目を離さないほうがいいよ。
242
00:28:02,917 --> 00:28:04,834
あなたが知っておくべきだと思っただけです。
243
00:28:07,584 --> 00:28:08,542
これは何ですか？
244
00:28:08,709 --> 00:28:11,167
シムズの膣鏡。
245
00:28:11,334 --> 00:28:12,209
良い。
246
00:28:12,584 --> 00:28:13,667
どうですか...
247
00:28:14,167 --> 00:28:15,084
これは？
248
00:28:15,292 --> 00:28:16,417
動脈鉗子。
249
00:28:16,584 --> 00:28:18,209
動脈鉗子、そうです。
250
00:28:18,417 --> 00:28:19,834
看護師のアヌがご案内します
251
00:28:20,667 --> 00:28:22,917
からの胎盤
今日の朝の納品。
252
00:28:23,084 --> 00:28:27,334
そして、私がデモンストレーションします
私たちの胎盤の廃棄手順。
253
00:28:27,459 --> 00:28:28,709
渡してください。
254
00:28:32,917 --> 00:28:34,959
まだ臭いが気になりますか？
255
00:28:36,959 --> 00:28:38,459
皆さん看護師さんですね
256
00:28:38,667 --> 00:28:40,167
もっと強くならなければなりません。
257
00:30:03,959 --> 00:30:04,959
聞いてください...
258
00:30:06,459 --> 00:30:08,834
あなたに言いたくてたまらなかった
今日何が起こったのか。
259
00:30:10,209 --> 00:30:11,792
クリスタルってご存知ですか？
260
00:30:11,959 --> 00:30:13,459
新人看護師さん。
261
00:30:14,084 --> 00:30:17,584
彼女は老人に与えていた
スポンジバス…
262
00:30:19,084 --> 00:30:21,209
突然、
263
00:30:21,334 --> 00:30:23,584
彼女は悲鳴を上げた！
264
00:30:23,709 --> 00:30:24,917
なぜ？
265
00:30:25,084 --> 00:30:28,667
彼女は下を向いて...
266
00:30:29,042 --> 00:30:31,334
彼の「物」はずっと立っていたのです！
267
00:30:32,709 --> 00:30:35,167
彼女は立っている人をこれまで見たことがありませんでした。
268
00:30:35,334 --> 00:30:37,417
彼女は部屋を飛び出した。
269
00:30:37,834 --> 00:30:38,792
その後？
270
00:30:38,959 --> 00:30:42,459
するとプラバが入ってきて彼を叱りました。
271
00:30:42,834 --> 00:30:45,709
彼はとても怖くなってしまった...
272
00:30:46,417 --> 00:30:48,417
そうは思わない
273
00:30:48,917 --> 00:30:52,209
それはまた立ち上がるだろう！
274
00:31:01,209 --> 00:31:03,542
上司が私に送ってくれた
彼の時計を受け取るために。
275
00:31:04,042 --> 00:31:04,917
アスラムさん？
276
00:31:06,417 --> 00:31:08,417
2分です。
277
00:31:23,084 --> 00:31:24,959
私にはとても似合わないですか？
278
00:31:43,667 --> 00:31:44,792
アヌ？
279
00:31:48,959 --> 00:31:51,209
たくさん見たことがありますか？
280
00:31:51,834 --> 00:31:53,084
たくさん、何？
281
00:31:53,959 --> 00:31:56,584
ナース・クリスタルが見たもの
今日は病院で。
282
00:32:02,334 --> 00:32:04,792
どうしたの？
嫉妬してるの？
283
00:32:04,959 --> 00:32:06,959
いや、ただ聞いているだけだ。
284
00:32:08,459 --> 00:32:10,667
なんで処女みたいな態度してるの？
285
00:32:14,042 --> 00:32:15,084
ミスター？
286
00:32:16,417 --> 00:32:17,959
あなたの時計。
287
00:32:18,792 --> 00:32:20,167
時計の準備ができました。
288
00:32:20,542 --> 00:32:22,542
残高は5,000ルピーです。
289
00:32:28,209 --> 00:32:32,084
ショブナは、もし警備員の報酬を支払えば、と言いました。
彼は私たちに迷惑をかけないだろう。
290
00:32:32,292 --> 00:32:33,542
本気ですか？
291
00:32:33,709 --> 00:32:35,709
そんな大騒ぎしないでください。
292
00:32:37,667 --> 00:32:39,209
見に行きましょう。
293
00:32:40,167 --> 00:32:42,167
ここには誰もいません。
294
00:35:10,709 --> 00:35:13,084
彼が最後にあなたに電話したのはいつですか?
295
00:35:14,834 --> 00:35:16,667
1年以上経ちました。
296
00:35:17,792 --> 00:35:19,292
もしかしたらもっと長いかも…
297
00:35:21,167 --> 00:35:22,167
看護師？
298
00:35:24,417 --> 00:35:26,917
人が海外に行くとき、
299
00:35:27,917 --> 00:35:30,292
彼らは正気を失うかもしれない、
300
00:35:30,917 --> 00:35:32,709
あるいは彼らの記憶。
301
00:35:34,334 --> 00:35:35,709
そういうことです。
302
00:35:37,917 --> 00:35:39,542
これから何をしますか？
303
00:35:41,167 --> 00:35:43,709
言っておきます、彼に電話してください。
304
00:35:43,834 --> 00:35:45,542
- 私、彼に電話しますか？
- うん。
305
00:35:51,792 --> 00:35:54,167
もしあなたの夫に会ったら、
306
00:35:56,167 --> 00:35:57,292
誓います、
307
00:35:59,167 --> 00:36:01,167
彼の耳を塞ぎます。
308
00:36:13,417 --> 00:36:15,042
本当に残念です。
309
00:36:18,792 --> 00:36:22,584
ここにビルダーと書いてあります
不法侵入であなたを訴えています。
310
00:36:22,959 --> 00:36:27,334
彼らは取り壊しを始めるかもしれない
今すぐいつでも。
311
00:36:30,209 --> 00:36:32,917
他のテナントですか
同じ状況ですか？
312
00:36:33,084 --> 00:36:36,709
紙が付いているものは
新しいアパートが与えられました。
313
00:36:38,834 --> 00:36:42,209
綿工場が閉鎖されると、
314
00:36:42,334 --> 00:36:45,584
私の夫は滞在することを許可されました。
315
00:36:45,709 --> 00:36:47,834
それなら書類が必要です！
316
00:36:50,459 --> 00:36:52,834
彼は私に決して言いませんでした
あらゆる書類について。
317
00:36:52,959 --> 00:36:55,459
彼が亡くなった今、
彼に聞けないですよね？
318
00:36:58,334 --> 00:37:00,167
別の解決策はないのでしょうか？
319
00:37:05,084 --> 00:37:06,417
パールヴァティーを見てください。
320
00:37:06,584 --> 00:37:09,542
問題は
本当にケースがありません。
321
00:37:10,709 --> 00:37:14,667
証拠がないから
あなたがそこに住んでいたということ。
322
00:37:14,834 --> 00:37:18,584
でも近所の人に聞いてみてはいかがでしょうか？
323
00:37:19,042 --> 00:37:20,417
私はそこに22年間住んでいますが、
324
00:37:20,584 --> 00:37:23,292
何のために書類が必要ですか？
325
00:37:23,459 --> 00:37:25,709
それは法廷では通用しません。
326
00:37:26,292 --> 00:37:27,959
そこで、書類が必要です。
327
00:37:28,584 --> 00:37:31,959
何か書類が見つかりませんか
あなたの名前が入っていますか？
328
00:37:38,459 --> 00:37:39,584
あの野郎！
329
00:37:42,334 --> 00:37:43,834
彼の尻を蹴ってやる！
330
00:37:45,167 --> 00:37:46,709
彼に見せてあげるよ。
331
00:37:50,334 --> 00:37:52,709
彼は自分を誰だと思っていますか?
332
00:37:52,917 --> 00:37:55,792
あの建築者たちはよくもまあ
私の電気を止めてください！
333
00:37:58,042 --> 00:37:59,334
めちゃくちゃ暗いです！
334
00:38:03,167 --> 00:38:05,584
これらは単なる古い医療報告書です。
335
00:38:28,917 --> 00:38:30,917
息子さんの調子はどうですか？
336
00:38:32,292 --> 00:38:33,667
お久しぶりです。
337
00:38:42,417 --> 00:38:44,834
あなたも彼にチョコレートをもらいました。
338
00:38:45,584 --> 00:38:47,834
それらを、彼はむさぼり食った。
339
00:38:49,834 --> 00:38:53,209
あなたはかつてとても怖がっていました
看護師長の。
340
00:38:55,334 --> 00:38:56,584
その恐怖、看護師リシー。
341
00:38:57,417 --> 00:38:58,917
思い出さないでください。
342
00:39:05,334 --> 00:39:08,209
息子さんと一緒に引っ越してみませんか？
343
00:39:09,084 --> 00:39:10,292
いいえ、いいえ。
344
00:39:10,834 --> 00:39:15,084
彼はすでに小さな部屋に住んでいます
彼の妻と子供と一緒に。
345
00:39:16,584 --> 00:39:20,084
誰も欲しくない
首に息を吹きかける。
346
00:39:23,042 --> 00:39:24,959
あなたも私も同じです。
347
00:39:26,042 --> 00:39:27,667
私たちは一人でいるほうが良いのです。
348
00:39:57,917 --> 00:40:00,959
夕方が一日の中で一番好きな時間です。
349
00:40:01,584 --> 00:40:03,417
私の村では、
これがその時だった
350
00:40:03,584 --> 00:40:06,334
サッカーをやめるには
そして家に帰ります。
351
00:40:08,834 --> 00:40:09,917
しかし、ここでは、
352
00:40:10,084 --> 00:40:13,542
のように感じます
その日はまだ始まったばかりです。
353
00:40:25,042 --> 00:40:27,917
私はスチュワーデスになりたかった。
354
00:40:29,834 --> 00:40:33,459
私は密かに試験に申し込んだ。
355
00:40:33,834 --> 00:40:36,459
でもお父さんが怖くなった
そして行かなかった。
356
00:40:37,792 --> 00:40:40,917
少なくともこの方法では、
あなたに会わなければなりません。
357
00:40:41,709 --> 00:40:45,667
誰が知っていますか、
飛行機の中で会えたかもしれない。
358
00:40:48,167 --> 00:40:50,417
なんだか違うようですね。
359
00:40:51,584 --> 00:40:52,792
どうして？
360
00:40:52,959 --> 00:40:54,667
何か変化を感じます。
361
00:40:59,792 --> 00:41:01,084
どうしたの？
362
00:41:01,917 --> 00:41:03,084
何もない。
363
00:41:03,709 --> 00:41:04,709
わかった。
364
00:41:15,917 --> 00:41:17,834
あなたは誰を避けていますか？
365
00:41:17,959 --> 00:41:18,959
母親。
366
00:41:19,167 --> 00:41:20,292
なぜ答えないのでしょうか？
367
00:41:20,459 --> 00:41:22,334
彼女が電話をかけてきた理由がよくわかります。
368
00:41:39,584 --> 00:41:41,667
この人はナスに似ています。
369
00:41:42,459 --> 00:41:43,667
彼はどうですか？
370
00:41:44,334 --> 00:41:46,959
「私は50エーカーの土地を持っています
ムンナールのカルダモン農園。
371
00:41:47,167 --> 00:41:49,084
「アレッピーにあるハウスボート2隻。
372
00:41:49,209 --> 00:41:51,709
「鳩狩りに行きます
自由時間に。」
373
00:41:54,917 --> 00:41:57,959
「私は右腕です
ドバイのシェイクの。
374
00:41:58,584 --> 00:42:01,292
「私が求めるのは金貨1,001枚だけです」
375
00:42:01,709 --> 00:42:03,667
そしてメルセデスベンツが1台。
376
00:42:05,167 --> 00:42:07,042
「それは不可能です。
377
00:42:07,209 --> 00:42:10,542
「でも金貨50枚なら提供できますよ」
それとスイフトの車が1台。」
378
00:42:11,042 --> 00:42:14,459
「そんなに安いお金で娘と結婚するの？
決して！」
379
00:42:18,834 --> 00:42:19,917
アヌさん
380
00:42:20,959 --> 00:42:23,917
ヒンドゥー教の名前を使っていたら
偽の結婚プロフィールについては、
381
00:42:24,084 --> 00:42:26,334
あなたのお父さんがそれをあなたに送ってくれるでしょうか？
382
00:42:28,084 --> 00:42:30,917
たとえそうしていたとしても、私はそれを断るでしょう。
383
00:42:32,959 --> 00:42:34,917
確かにあなたを喜ばせるのは難しいです。
384
00:43:45,584 --> 00:43:48,292
私は彼が戻ってくるだろうとずっと思っています。
385
00:43:49,667 --> 00:43:52,459
そして彼はこう言うだろう
彼は私と一緒に住みたいと思っています、
386
00:43:53,334 --> 00:43:55,084
そして私と一緒にいてください。
387
00:45:15,209 --> 00:45:16,667
足を掴んでください。
388
00:45:25,959 --> 00:45:27,084
準備ができて？
389
00:45:29,584 --> 00:45:30,584
1つ...
390
00:45:32,292 --> 00:45:33,292
2つ...
391
00:45:36,959 --> 00:45:37,959
3つ...
392
00:45:41,834 --> 00:45:45,042
心拍数4回、すごい！
393
00:45:51,459 --> 00:45:53,167
彼女は噛みません。
394
00:45:55,917 --> 00:45:57,209
恐れることはありません。
395
00:45:57,417 --> 00:45:59,084
- さあ、彼女を撫でてください。
- いいえ！
396
00:45:59,292 --> 00:46:01,667
- 彼女に触れれば、あなたの恐怖は消えます。
- いいえ。
397
00:46:03,417 --> 00:46:05,834
猫が怖い人
398
00:46:05,959 --> 00:46:07,459
前世はネズミだった。
399
00:46:09,959 --> 00:46:12,209
- ただ彼女に触れてください。
- いいえ、いいえ。
400
00:46:20,542 --> 00:46:22,084
終わったら、行きましょう。
401
00:46:35,209 --> 00:46:36,459
彼女を家に連れて帰ったほうがいいでしょうか？
402
00:46:36,667 --> 00:46:38,459
あれは何だったのでしょうか？
403
00:46:39,834 --> 00:46:41,334
私が何をしたの？
404
00:46:44,667 --> 00:46:46,959
なぜマノージ博士といちゃついたのですか？
405
00:46:47,167 --> 00:46:48,917
そんなことはできません。
406
00:46:49,709 --> 00:46:51,792
ふしだらな態度をとると、
407
00:46:52,334 --> 00:46:54,084
人々はあなたを尊敬しません。
408
00:46:54,542 --> 00:46:57,542
どのような人か知っていますか
あなたのことを言っているのですか？
409
00:47:14,042 --> 00:47:15,042
放っておいて。
410
00:47:15,584 --> 00:47:18,042
何かを持っています
それはあなたを元気づけます。
411
00:47:19,709 --> 00:47:21,834
何も私を元気づけることはできません。
412
00:47:23,417 --> 00:47:24,542
大丈夫。
413
00:47:24,959 --> 00:47:26,209
それなら言わないよ。
414
00:47:29,792 --> 00:47:30,917
教えて！
415
00:47:34,542 --> 00:47:36,792
- 教えてください、シアズ。
- どうでも。
416
00:47:38,959 --> 00:47:40,167
来て！
417
00:47:41,709 --> 00:47:43,792
わかりました、教えます。
418
00:47:45,292 --> 00:47:46,917
ブルカは持っていますか？
419
00:47:47,584 --> 00:47:49,167
なぜブルカを着るのでしょうか？
420
00:47:50,042 --> 00:47:52,084
ブルカがなければ計画はありません。
421
00:47:53,709 --> 00:47:54,917
どのような計画ですか？
422
00:47:56,542 --> 00:47:59,292
叔父さんと叔母さんが行くよ
明日は結婚式へ。
423
00:48:05,042 --> 00:48:08,084
良かったです！
顔を丸める必要はありません。
424
00:48:12,209 --> 00:48:14,042
それで誰も家にいないのですか？
425
00:48:22,292 --> 00:48:24,459
私の近所を知っていますよね？
426
00:48:24,834 --> 00:48:27,917
そんなあなたの姿を誰かが見たら、
427
00:48:28,417 --> 00:48:30,042
私たちはめちゃくちゃだ。
428
00:49:00,542 --> 00:49:01,667
アヌ？
429
00:49:03,084 --> 00:49:04,667
お腹が空いていませんか？
430
00:49:14,917 --> 00:49:17,792
準備しました
大好きなフィッシュカレー。
431
00:49:28,542 --> 00:49:30,084
チリフィッシュカレーです。
432
00:49:30,542 --> 00:49:32,167
お腹は空いていません。
433
00:49:38,167 --> 00:49:39,292
アヌ、私は…
434
00:49:40,792 --> 00:49:41,917
ごめんなさい。
435
00:49:44,959 --> 00:49:47,042
私が言ったことは本意ではありませんでした。
436
00:49:48,084 --> 00:49:50,584
理由はわかりません
そんな風にお話しさせていただきました。
437
00:50:09,917 --> 00:50:11,292
プラバ？
438
00:50:14,084 --> 00:50:16,292
以前から彼のことを知っていましたか？
439
00:50:20,709 --> 00:50:21,792
誰が？
440
00:50:22,459 --> 00:50:23,834
あなたの夫。
441
00:50:26,084 --> 00:50:27,542
いいえ、まったくありません。
442
00:50:31,292 --> 00:50:33,959
ある日、
父は私に家に帰るように言いました。
443
00:50:34,459 --> 00:50:37,959
そこに着いたとき、
彼らはすでに私の結婚を決めていた。
444
00:50:39,334 --> 00:50:41,917
しようとしませんでしたか
彼についてもっと知りたいですか？
445
00:50:44,917 --> 00:50:47,792
そうしました。私は彼に会おうとした。
446
00:50:50,584 --> 00:50:52,667
ロマンチックだったに違いない。
447
00:50:55,084 --> 00:50:56,792
全くない！
448
00:50:59,334 --> 00:51:01,542
彼には数日しか休暇がなかった。
449
00:51:02,792 --> 00:51:05,959
私たちが話そうとしたとき、
周りにはいつも親戚がいました。
450
00:51:17,667 --> 00:51:20,667
どうして赤の他人と結婚できるのでしょうか？
451
00:51:24,334 --> 00:51:26,209
できなかったと思います。
452
00:51:35,167 --> 00:51:37,834
誰かを知っていると思うかもしれませんが、
453
00:51:39,167 --> 00:51:42,292
しかし、彼らは見知らぬ人になることもあります。
454
00:52:11,084 --> 00:52:14,084
結婚式が終わってすぐに、
彼はドイツへ出発した。
455
00:52:18,042 --> 00:52:19,542
初期の頃は、
456
00:52:19,959 --> 00:52:21,917
彼はよく電話していました。
457
00:52:22,459 --> 00:52:26,167
でも、徐々に、
会話の頻度は減りました。
458
00:52:27,584 --> 00:52:29,459
何が起こったのか分かりません。
459
00:52:35,084 --> 00:52:36,542
もしかしたら...
460
00:52:38,709 --> 00:52:40,667
何も言うことはありませんでした。
461
00:52:46,834 --> 00:52:48,792
彼のことを思う
462
00:52:49,167 --> 00:52:51,917
遠いこの国で。
463
00:52:56,834 --> 00:53:00,917
彼が働いていることを思う
この広い工場に一人。
464
00:53:09,334 --> 00:53:10,834
それはすべて...
465
00:53:11,584 --> 00:53:14,209
とても遠い。
466
00:53:51,667 --> 00:53:52,792
看護師？
467
00:53:56,292 --> 00:53:58,667
言わなければならないことがあります。
468
00:54:02,292 --> 00:54:03,959
私は自分の村に戻るつもりです。
469
00:54:04,084 --> 00:54:05,167
何？
470
00:54:06,417 --> 00:54:08,792
これ以上私にできることは何もないのですが、
ありますか？
471
00:54:10,459 --> 00:54:11,959
何を言っている？
472
00:54:12,167 --> 00:54:14,417
もっとできることがあります。
473
00:54:17,542 --> 00:54:18,792
もううんざりだ。
474
00:54:20,292 --> 00:54:22,542
村の男と話しました。
475
00:54:23,542 --> 00:54:25,542
- 彼は私に仕事を見つけてくれるでしょう。
- どこ？
476
00:54:26,667 --> 00:54:28,084
ホステルにて。
477
00:54:28,209 --> 00:54:29,459
料理人として。
478
00:54:32,959 --> 00:54:35,792
少なくとも村では
私には自分の家があります。
479
00:54:36,667 --> 00:54:38,584
しかし、どうやって対処するのでしょうか？
480
00:54:38,792 --> 00:54:40,042
分かりますよ。
481
00:54:43,834 --> 00:54:45,542
そこにあの塔が見えますか？
482
00:54:46,709 --> 00:54:47,959
同じ施工業者です。
483
00:54:49,834 --> 00:54:54,292
彼らは、建物を建てることによって、
彼らの塔はますます高くなり、
484
00:54:54,667 --> 00:54:56,917
いつか彼らは神の代わりになるかもしれない。
485
00:55:07,584 --> 00:55:10,959
行く途中です。
家にいますか？
486
00:55:21,459 --> 00:55:25,084
ここでとんでもない雨が降ってきました…
487
00:55:34,584 --> 00:55:38,792
映画の中のスパイのような気分です。
488
00:56:26,209 --> 00:56:29,667
もう出発しましたか？
489
00:56:32,584 --> 00:56:35,584
今は来ないでください...
490
00:56:36,959 --> 00:56:39,667
結婚式はキャンセルされます。
491
00:56:40,584 --> 00:56:44,709
ハーバーラインが冠水。
怒らないでください:(
492
00:56:50,084 --> 00:56:53,334
ごめんね、ベイビー。
493
00:57:23,667 --> 00:57:29,167
乗客全員に注意してください
494
00:57:29,334 --> 00:57:31,584
水の滞留による
495
00:57:31,709 --> 00:57:33,792
すべての電車が遅れています。
496
00:57:33,959 --> 00:57:38,042
今後の最新情報をお待ちください。
497
00:57:40,959 --> 00:57:42,084
こんにちは？
498
00:57:43,834 --> 00:57:45,209
こんにちは、ママ？
499
00:57:45,417 --> 00:57:47,417
気分はどうですか？
500
00:57:48,667 --> 00:57:51,084
いいえ、何も問題ありません。
501
00:57:53,709 --> 00:57:55,834
ただ電話しているだけです。
502
00:58:00,417 --> 00:58:01,667
はい、食べました。
503
00:58:27,709 --> 00:58:29,542
私たちが彼らの建物を建てたのです！
504
00:58:29,917 --> 00:58:32,542
私たちは側溝を掃除しました。
彼らの食べ物を調理し、
505
00:58:32,709 --> 00:58:35,792
そしてすべての仕事をやり遂げた
彼らは自分たちでやるのを拒否した。
506
00:58:35,959 --> 00:58:40,417
しかし、私たちが家を求めるとき、
彼らの近くにいると、彼らはそれに耐えることができません。
507
00:58:41,417 --> 00:58:43,917
私たちは団結しなければなりません、
508
00:58:44,084 --> 00:58:46,292
そして彼らに理解してもらう
509
00:58:46,459 --> 00:58:49,292
私たちの手だということ
それがこの街を築いたのです！
510
00:58:53,834 --> 00:58:56,209
- 労働者の団結！
- 長生きしてください！
511
00:58:56,417 --> 00:58:58,667
- 労働者の団結！
- 長生きしてください！
512
00:59:17,959 --> 00:59:20,709
ここ何年も
この場所を通り過ぎたのですが、
513
00:59:21,334 --> 00:59:22,959
でもここで食べたことはありません。
514
00:59:24,209 --> 00:59:25,834
今日はそれをやりました。
515
00:59:32,834 --> 00:59:34,834
この場所が恋しくなるよ。
516
00:59:38,709 --> 00:59:41,417
しかし、ここは現実ではないような気がします。
517
00:59:41,584 --> 00:59:42,709
どういう意味ですか？
518
00:59:44,959 --> 00:59:47,834
あなたは本物にしか見えない
書類があれば。
519
00:59:49,084 --> 00:59:52,792
あなたはただ空中に消えてしまうかもしれない、
520
00:59:52,959 --> 00:59:54,834
そして誰も知らないでしょう。
521
00:59:57,084 --> 00:59:59,084
私たちは知っているでしょう、パールヴァティ。
522
01:00:02,084 --> 01:00:05,334
病院にいる私たち全員が、
私たちはあなたがいなくて寂しいです。
523
01:00:11,209 --> 01:00:13,459
とても良い女性ですね、看護師さん。
524
01:00:28,459 --> 01:00:29,959
やりますよ！
525
01:01:09,959 --> 01:01:11,459
走れ、走れ！
526
01:01:22,792 --> 01:01:24,084
プラバ看護師さん！
527
01:01:29,667 --> 01:01:31,792
シフトはいつ終わりましたか?
528
01:01:32,209 --> 01:01:33,667
周りには見かけませんでした。
529
01:01:36,792 --> 01:01:38,209
看護師さん、休みます。
530
01:01:57,334 --> 01:02:00,167
看護師さん、あなたのためにお菓子を作りました。
531
01:02:01,042 --> 01:02:02,042
ここ。
532
01:02:04,292 --> 01:02:05,667
今は持たないでください！
533
01:02:06,334 --> 01:02:09,042
私はあなたに直面することができなくなります
それらがひどい場合は。
534
01:02:19,209 --> 01:02:21,667
ここでの契約がもうすぐ終了するので、
535
01:02:22,959 --> 01:02:25,167
そして更新しないことを考えています。
536
01:02:27,709 --> 01:02:30,084
それで私たちを離れるつもりですか？
537
01:02:32,292 --> 01:02:34,167
それで、今の計画は何ですか？
538
01:02:37,417 --> 01:02:39,084
どこかに行って話してもいいですか？
539
01:02:46,459 --> 01:02:48,209
ムンバイいいですね…
540
01:02:50,042 --> 01:02:51,709
しかし、私はそれに慣れることができませんでした。
541
01:02:55,042 --> 01:02:58,292
そして、問題があります
言語も一緒です。
542
01:03:00,709 --> 01:03:03,667
ヒンディー語を学ぶのは難しくありません。
543
01:03:05,292 --> 01:03:06,667
多分。
544
01:03:08,167 --> 01:03:10,042
しかしそれだけではありません。
545
01:03:11,542 --> 01:03:13,667
ここに来ました
もう何ヶ月もの間、
546
01:03:15,959 --> 01:03:18,917
でも昨日
停留所で降りるのを忘れてしまいました。
547
01:03:20,667 --> 01:03:23,042
ずっと行ってきました
列の最後まで...
548
01:03:23,459 --> 01:03:24,667
間違って。
549
01:03:42,709 --> 01:03:43,792
プラバ？
550
01:03:48,167 --> 01:03:49,542
私は...
551
01:03:50,334 --> 01:03:52,167
行く前に行きたかったのですが…
552
01:03:53,084 --> 01:03:54,542
教えてください...
553
01:03:55,959 --> 01:03:57,792
知りたかったのですが...
554
01:04:00,792 --> 01:04:02,667
残ったほうがいいですか？
555
01:04:03,917 --> 01:04:05,209
つまり...
556
01:04:06,209 --> 01:04:09,209
理由があったとしたら
私がここに留まるために…
557
01:04:23,667 --> 01:04:25,667
でも先生、私は結婚しています。
558
01:04:31,667 --> 01:04:32,917
知っています...
559
01:04:35,417 --> 01:04:36,542
しかし、それでも...
560
01:04:49,167 --> 01:04:50,959
行ってもいいですか、博士？
561
01:04:51,709 --> 01:04:53,417
電車に乗り遅れてしまいます。
562
01:06:00,292 --> 01:06:02,584
これをこう呼ぶ人もいます
夢の街
563
01:06:03,334 --> 01:06:04,667
でも、私はそうしません。
564
01:06:09,084 --> 01:06:11,459
ここは幻想の街だと思います。
565
01:06:15,709 --> 01:06:18,084
暗黙の暗号がある
この街では:
566
01:06:20,042 --> 01:06:24,792
たとえ側溝の中に住んでいたとしても、
怒りを感じてはいけません。
567
01:06:27,667 --> 01:06:30,834
人々はこれをこう呼びます、
「ムンバイの精神」
568
01:06:35,209 --> 01:06:37,417
幻想を信じなければなりません
569
01:06:38,709 --> 01:06:40,584
そうでないと気が狂ってしまいます。
570
01:09:20,584 --> 01:09:22,792
パルバティ、ここには電気がないの？
571
01:10:07,584 --> 01:10:10,167
彼女は私たちにジャンクを運ばせた
ここまでずっと。
572
01:10:31,334 --> 01:10:34,084
彼女は計画していますか
ここで手術をしているのですか？
573
01:11:10,167 --> 01:11:11,334
パールバティ？
574
01:11:12,542 --> 01:11:14,542
これでも良いですか？
575
01:11:27,584 --> 01:11:28,792
完璧に良いです！
576
01:11:33,584 --> 01:11:35,459
プラバ、一口飲んでください。
577
01:11:35,584 --> 01:11:38,459
目を閉じてゴクゴクと飲み込みます。
578
01:11:38,584 --> 01:11:41,834
リラックスした気分にさせてくれますよ！
579
01:11:41,959 --> 01:11:42,959
私を信じて。
580
01:11:43,334 --> 01:11:44,834
試してみてください。
581
01:11:50,167 --> 01:11:51,459
どうですか？
582
01:11:56,167 --> 01:11:57,209
あなたの番です！
583
01:11:57,584 --> 01:11:58,667
飲む！
584
01:12:19,667 --> 01:12:22,834
私は一体どこに着陸したのでしょう!
585
01:12:22,959 --> 01:12:26,459
この奇妙な場所に閉じ込められて、
どうやってここに来たのですか？
586
01:12:26,667 --> 01:12:29,709
泣いたほうがいいですか、それとも笑ったほうがいいですか?
587
01:12:29,917 --> 01:12:33,334
誰か私を救ってくれませんか?
588
01:13:18,584 --> 01:13:19,834
サバはいくらですか？
589
01:13:20,042 --> 01:13:21,959
50ルピー。
590
01:13:22,167 --> 01:13:22,917
乾燥してるのかな？
591
01:13:23,084 --> 01:13:25,084
いや、これは新鮮ですね！
592
01:13:25,292 --> 01:13:28,709
もちろん新鮮ですよ！
593
01:13:30,042 --> 01:13:31,209
良い値段を付けてください。
594
01:13:32,167 --> 01:13:33,834
- いくら？
- 100ルピー。
595
01:13:34,042 --> 01:13:35,084
何？
596
01:13:35,209 --> 01:13:36,709
誰を騙そうとしているのですか？
597
01:13:36,917 --> 01:13:39,417
見てください、この魚の大きさ！
598
01:13:55,667 --> 01:13:57,167
プラバ？
599
01:13:58,334 --> 01:14:00,917
戻ってもらえませんか
あなたの村へ？
600
01:14:02,292 --> 01:14:04,292
できなかったと思います。
601
01:14:07,459 --> 01:14:09,459
思わなかった
今日は来るはずだった、アヌ。
602
01:14:10,292 --> 01:14:11,834
それはパールバティにとって大きな助けとなった。
603
01:14:12,167 --> 01:14:13,709
気にしませんでした。
604
01:14:13,917 --> 01:14:15,459
私は彼女が好きです。
605
01:15:01,084 --> 01:15:02,209
プラバ？
606
01:15:03,042 --> 01:15:04,917
言いたいことがあります。
607
01:15:06,334 --> 01:15:10,542
両親が男性の写真を送ってくる
プロポーズのために。
608
01:15:12,209 --> 01:15:14,334
でも今は結婚したくない。
609
01:15:18,042 --> 01:15:20,834
彼らと話してみましたか？
610
01:15:21,792 --> 01:15:23,959
まるで聞いてくれるかのように！
611
01:15:31,917 --> 01:15:33,917
それで、どうしますか？
612
01:15:34,542 --> 01:15:36,084
わからない。
613
01:15:37,292 --> 01:15:39,167
もしかしたら逃げるかもしれない。
614
01:15:45,667 --> 01:15:47,917
駄目だ、アヌ。
615
01:15:48,667 --> 01:15:50,792
運命から逃れることはできません。
616
01:16:17,459 --> 01:16:18,834
とても疲れています。
617
01:16:19,042 --> 01:16:20,792
休みたいです。
618
01:16:21,167 --> 01:16:22,084
本気ですか？
619
01:16:22,792 --> 01:16:24,459
私たちと一緒に来ませんか？
620
01:16:24,667 --> 01:16:26,834
いいえ、プラバ。休みたいです。
621
01:16:30,167 --> 01:16:33,042
彼女を放っておいてください。
彼女は確かに重い荷物を運びました。
622
01:16:33,792 --> 01:16:36,209
誰もがお酒を我慢できるわけではありません。
623
01:17:12,917 --> 01:17:13,709
プラバ！
624
01:17:14,667 --> 01:17:15,917
お入りください！
625
01:18:37,959 --> 01:18:39,334
今すぐ戻らなければなりません。
626
01:18:41,292 --> 01:18:42,917
長くなりますか？
627
01:18:44,709 --> 01:18:45,959
長くはありません。
628
01:19:05,084 --> 01:19:06,959
後で使うために一部を保存しておきます。
629
01:20:12,542 --> 01:20:13,667
パールバティ？
630
01:20:15,292 --> 01:20:17,292
どれくらいいなくなりますか？
631
01:20:18,792 --> 01:20:20,834
彼らに伝えるだけでいいのです
632
01:20:21,042 --> 01:20:22,667
仕事でここに来ました。
633
01:20:23,417 --> 01:20:25,042
5時までに戻ります。
634
01:20:26,542 --> 01:20:28,709
それなら今すぐ出発すべきだと思います。
635
01:20:30,459 --> 01:20:32,167
何というナンセンスでしょう！
636
01:20:32,792 --> 01:20:35,542
- 明日のチケットをお持ちですね。
- はい、でも...
637
01:20:36,209 --> 01:20:39,917
ここまで来たのに、
もちろん滞在すべきです！
638
01:23:08,084 --> 01:23:10,167
どうやってこの場所を見つけたのですか？
639
01:24:00,459 --> 01:24:03,292
まるで彼女がそうだったような
永遠にここに閉じ込められています。
640
01:24:08,417 --> 01:24:13,084
まるで彼女が待っているかのように
何かが起こるために。
641
01:24:14,417 --> 01:24:16,292
彼女はあなたに似ています!
642
01:24:28,834 --> 01:24:30,542
この場所が好きです。
643
01:24:35,792 --> 01:24:37,667
別世界のようです。
644
01:25:17,584 --> 01:25:18,709
シアズ？
645
01:25:20,792 --> 01:25:22,959
将来について考えたことはありますか?
646
01:25:24,459 --> 01:25:25,709
どういう意味ですか？
647
01:25:26,709 --> 01:25:27,959
つまり...
648
01:25:28,459 --> 01:25:30,792
10年後、15年後には…
649
01:25:30,959 --> 01:25:34,334
あなたの人生はどうなりますか？
650
01:25:37,167 --> 01:25:39,042
私も一緒にいますか？
651
01:25:40,417 --> 01:25:42,042
何が起こったのですか？
652
01:25:46,042 --> 01:25:47,417
わからない。
653
01:25:48,459 --> 01:25:50,792
今まで考えたこともなかった
このようなもの。
654
01:25:51,542 --> 01:25:53,084
でも、私は次のように感じます
655
01:25:53,209 --> 01:25:56,042
未来はここにあります
そして私にはその準備ができていません。
656
01:26:04,334 --> 01:26:07,667
なぜ両親は理解してくれないのか
私が欲しいものは何ですか？
657
01:26:10,417 --> 01:26:12,334
もしかしたら彼らと話してもいいですか？
658
01:26:13,042 --> 01:26:16,542
私たちは彼らを説得することができますが、
おそらく彼らは同意するだろう。
659
01:26:20,459 --> 01:26:23,959
彼らに言うと、
彼らは二度と私に会わせてくれないでしょう。
660
01:26:31,584 --> 01:26:32,792
シアズ
661
01:26:33,667 --> 01:26:36,084
とても怖く感じます。
662
01:26:52,167 --> 01:26:55,292
怖くなってきた
あなたに出会ってからずっと。
663
01:27:00,209 --> 01:27:04,167
それが正しいかどうか自問したいと思いますが、
私があなたと一緒にいること。
664
01:27:06,042 --> 01:27:09,417
あるいはそれがベストだったら
私たちが離れていられるように。
665
01:27:20,709 --> 01:27:22,709
でも、あなたと一緒にいると、
666
01:27:23,167 --> 01:27:25,042
それが何なのか分かりません...
667
01:27:25,834 --> 01:27:27,792
全く怖さを感じません。
668
01:27:31,709 --> 01:27:34,667
まるでこれが
私たちにとって最も自然なあり方。
669
01:27:47,542 --> 01:27:51,459
すべてが重くなりすぎる
時々私にとっても。
670
01:28:28,917 --> 01:28:30,167
シアズ？
671
01:28:31,292 --> 01:28:33,417
ここにはマラヤーラム語の落書きがあります。
672
01:28:34,709 --> 01:28:38,459
私たちの愛
果てしない海のようなもの
673
01:28:39,417 --> 01:28:40,792
あなたが書いたんですよね？
674
01:31:57,834 --> 01:32:00,209
誰か助けて！
675
01:32:03,334 --> 01:32:04,709
彼は息をしていません。
676
01:32:05,709 --> 01:32:08,709
もう手遅れのようです。
677
01:32:08,917 --> 01:32:10,417
彼のお腹をポンプで動かしてください！
678
01:32:11,584 --> 01:32:12,959
彼をひっくり返してください。
679
01:32:14,584 --> 01:32:16,834
彼を座らせてください。
680
01:32:19,959 --> 01:32:21,834
下がってください！
681
01:32:23,084 --> 01:32:25,584
脇に移動してください！脇に移動してください！
682
01:32:29,834 --> 01:32:31,792
下がってください！
683
01:32:50,834 --> 01:32:52,292
彼は死んだんですよね？
684
01:32:54,042 --> 01:32:55,834
彼は私たちの仲間ではありません。
685
01:32:57,834 --> 01:32:59,084
彼は行き過ぎだ。
686
01:33:36,459 --> 01:33:38,209
彼は病院に行く必要があります。
687
01:33:39,417 --> 01:33:41,334
ここには病院はない。
688
01:33:41,959 --> 01:33:43,459
しかし、村の医者がいます。
689
01:33:43,667 --> 01:33:44,834
はい、すぐに。
690
01:34:03,167 --> 01:34:04,542
彼女は彼の命を救った。
691
01:34:08,334 --> 01:34:10,084
彼は完全に死んでいた。
692
01:34:26,959 --> 01:34:28,084
逃す？
693
01:34:29,917 --> 01:34:33,042
彼には懐かしい顔が見えるはずだ
彼が目覚めたとき。
694
01:34:33,959 --> 01:34:36,209
中に入ってください。
695
01:34:42,209 --> 01:34:44,042
お茶？
696
01:34:46,292 --> 01:34:47,709
恥ずかしがらないで。
697
01:34:51,709 --> 01:34:53,459
医者はすぐに来ます。
698
01:34:54,584 --> 01:34:55,792
中に入ってください。
699
01:36:18,459 --> 01:36:19,584
ごめん。
700
01:36:19,709 --> 01:36:22,334
私はただあなたの傷を拭いただけです。
701
01:36:26,667 --> 01:36:28,167
それは痛い。
702
01:36:37,834 --> 01:36:41,459
今は痛いけど、大丈夫だよ。
703
01:37:01,292 --> 01:37:03,167
私に何が起こったのでしょうか？
704
01:37:04,042 --> 01:37:05,792
心配しないで。
705
01:37:05,959 --> 01:37:07,584
ただ休んでください。
706
01:37:11,542 --> 01:37:14,167
休んでいるような気がする
長い間。
707
01:37:17,959 --> 01:37:19,667
どれくらい経ちましたか？
708
01:37:21,542 --> 01:37:24,167
数時間くらいかな。
709
01:37:34,417 --> 01:37:36,584
何も覚えていない。
710
01:37:43,334 --> 01:37:44,334
風が強いです。
711
01:37:47,209 --> 01:37:50,792
彼は風邪を引くでしょう。
彼をうまくカバーしてください、親愛なる。
712
01:38:12,209 --> 01:38:13,459
彼はどんなお仕事をしていますか？
713
01:38:18,584 --> 01:38:21,292
ある種の
誤解。
714
01:38:21,834 --> 01:38:23,917
あなたの夫はどこで働いていますか？
715
01:38:36,042 --> 01:38:37,959
彼はドイツで働いています。
716
01:38:41,167 --> 01:38:43,834
それからあなたはしてはなりません
よく会います。
717
01:38:44,667 --> 01:38:47,667
せっかくの休日が台無しになって残念です。
718
01:38:50,959 --> 01:38:53,917
あなたがそうだったのは幸運でした
今日は彼のためにそこにいます。
719
01:39:07,292 --> 01:39:08,959
彼女は何と言ったのでしょうか？
720
01:39:13,709 --> 01:39:14,792
何もない。
721
01:39:16,292 --> 01:39:18,917
彼女はあなたが私の夫だと思っていました。
722
01:39:30,417 --> 01:39:31,667
私ですか？
723
01:39:38,667 --> 01:39:39,542
いいえ。
724
01:39:55,834 --> 01:39:57,542
なぜ私に砂が付いているのですか？
725
01:39:58,167 --> 01:39:59,917
彼らはあなたを海で見つけました。
726
01:40:01,417 --> 01:40:02,709
海の中？
727
01:40:04,709 --> 01:40:06,792
そこで私は何をしていたのでしょうか？
728
01:40:19,584 --> 01:40:21,584
覚えていないんですか？
729
01:41:14,709 --> 01:41:20,209
あなたはとても変わりました
この何年もの間。
730
01:41:25,834 --> 01:41:27,709
そうだったでしょうか？
731
01:41:43,709 --> 01:41:47,167
行き詰まった日もあった
長い間工場にいたので、
732
01:41:48,209 --> 01:41:51,542
それかどうかは分かりませんでした
昼も夜もだった。
733
01:41:53,834 --> 01:41:56,834
出てくるだろう
3日か4日後
734
01:41:57,792 --> 01:41:59,709
まるで呆然としているかのように。
735
01:42:02,209 --> 01:42:05,334
光で目が見えなくなってしまいました。
736
01:42:12,834 --> 01:42:16,709
暗闇の中で、
あなたは光を想像しようとします。
737
01:42:18,667 --> 01:42:20,292
しかし、それはできません。
738
01:42:24,042 --> 01:42:26,042
あなたのことを考えました。
739
01:42:30,584 --> 01:42:32,084
何を考えましたか？
740
01:42:34,292 --> 01:42:35,917
こうやって隣に座ってね。
741
01:42:40,167 --> 01:42:42,709
手を伸ばして触れたかったのに、
742
01:42:51,584 --> 01:42:54,209
なぜ今までこのことを教えてくれなかったのですか？
743
01:43:10,834 --> 01:43:11,959
プラバ、
744
01:43:14,334 --> 01:43:16,042
私と一緒に来てください。
745
01:43:24,209 --> 01:43:26,209
今回は違います。
746
01:43:27,334 --> 01:43:28,834
約束します。
747
01:44:32,209 --> 01:44:33,459
停止。
748
01:44:38,167 --> 01:44:40,542
会いたくないよ…
749
01:44:44,209 --> 01:44:45,792
二度と。
750
01:46:18,917 --> 01:46:20,292
閉店してるの？
751
01:46:21,959 --> 01:46:25,084
いいえ、好きなだけ座っていて大丈夫です。
752
01:47:03,584 --> 01:47:04,917
砂...
753
01:47:29,292 --> 01:47:30,584
あの男の子はどこですか？
754
01:47:35,709 --> 01:47:36,834
誰が？
755
01:47:40,584 --> 01:47:42,792
あなたと一緒にいた男の子。
756
01:47:55,459 --> 01:47:56,584
プラバ、
757
01:47:59,084 --> 01:48:00,334
私は...
758
01:48:02,667 --> 01:48:03,959
ごめんなさい。
759
01:48:10,084 --> 01:48:11,334
大丈夫です。
760
01:48:13,209 --> 01:48:14,709
彼に電話してください。
761
01:48:43,542 --> 01:48:45,042
あれは誰？
762
01:48:47,042 --> 01:48:48,542
アヌの彼氏。
763
01:48:50,834 --> 01:48:52,917
彼はここまで彼女を追ってきたのですか？
764
01:49:15,209 --> 01:49:17,209
シアズです。
765
01:49:20,417 --> 01:49:21,834
どこの出身ですか？
766
01:49:23,834 --> 01:49:24,917
ヴィトゥラ。
767
01:49:27,959 --> 01:49:29,292
座って下さい。
768
01:49:46,959 --> 01:49:48,709
私も一度そこにいました。
769
01:49:49,209 --> 01:49:51,084
そこはとても美しいです。
770
01:50:04,959 --> 01:50:07,459
ここもとても美しいですね。